Motorvelociped? Nix.

9 inlägg 0 nya
Motorvelociped? Nix.

Varifrån kommer ordet moped? Frågan har varit uppe förr, hittar inte tråden.
Klippte följande ur DN:s språkvårdare Catharina Grünbaums frågespalt http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1637&viewAll=true :

"Moped - inget teleskopord

Fråga:
Du skrev i din förra språkspalt att ordet "transponder" var ett så kallat teleskopord, bildat så att ändarna finns kvar när man har skjutit ihop mitten. Finns det flera?

Svar:
Transponder är bildat av transmitter och responder, två ord som skjutits ihop, som ett teleskop.

Ett annat är motell, bildat av motor och hotell.

Moped uppges också vara ett teleskopord, av motorvelociped, vilket påstås i flera ordböcker.
Men det riktiga ursprunget är mo(tor) + ped(al).

Ordet skapades av motorjournalisten Harald Nielsen vid tidningen Motor 1952.
På den tiden var det obligatoriskt med pedaler på motordrivna cyklar.

Det svenska moped har lånats in i engelskan, norskan, finskan (mopedi), estniskan(mopeedi) och förmodligen också i tyskan (Moped). På danska heter det däremot knallert."
------------

Tydligen ett av få svenska ord som spritts till andra språk (efter vikingatiden) :-)

Coolt :-)

Nästan rätt..
"Ombudsman" är ett annat som finns i flera språk.

(Kan vi inte konkurrera ut andra länder på vanligt sätt får vi sänka dom med att exportera vår byråkrati istället..)

smorgasbord och ombudsman är andra moderna svenska exporter.

Logic is for the weak.

Och "Ryggsack"!

Vara efterklok är för mesar!

Petitess: Angående Finland, så tror jag att det heter Mopeti.

Däremot använder dom inte benämningen Mopeti, utan ordet Mopo. Mopo kan man jämföra då som ett slanguttryck jämförbart med svenskans moppe.
Slanguttrycket Mopo verkar så inrutat uttryck, så tom om man kikar på företagens hemsidor, så skriver dom "Mopo" i menyerna.

Ett exempel: http://www.tuusmotor.fi/pyorat/
Menyn Mopot=Mopparna

www.saarela.se/ www.saarelainorr.se/

mopo är riktigt, prätkä på dialekt

Vad är mopeti då?

Personligen tror jag att benämningen mopo är så inpräntat så att ni tror att mopo är "riktigt"?

www.saarela.se/ www.saarelainorr.se/

tjuvtittar lite i min ordbok där det står ,moped=mopedi>mopo>. mopeti är säkert slang eller hörfel.kanske kört för mycket med raka rör,,hehe

Lägg till ny kommentar

Hej!

Vi har förståelse för att du använder adblocker, men hoppas att du kan stänga av den för vår sajt. Annonser är en förutsättning för att vi ska kunna fortsätta att driva sajten.